麻生総理だとアメリカ人が笑うらしい
08年09月08日
ゴツい体に模様まではいっている友人がおります。
職業柄、行儀のよくない外人に知り合いが多く、その人たちと国内を旅行している時の話し。
「次の総理は麻生さんだよ。」ってアメリカ人にいったら大笑いされたらしい。
理由を尋ねると“アソウ”って語感がよくないらしいのです。
スラングにあたるのかな？「earth hole」というのがあり、肛門と言う意味があるらしいのですが、“アソウ”の読みが丁度これにあたるので、大笑いしたという事らしい。
「ケツの穴総理」かぁ、なんとも残念な名前…。
でも、ここはあえて麻生さんに首相になっていただき、訪米して「ケツの穴とでも何とでも言え！」とか開き直っていただきたいですね。
職業柄、行儀のよくない外人に知り合いが多く、その人たちと国内を旅行している時の話し。
「次の総理は麻生さんだよ。」ってアメリカ人にいったら大笑いされたらしい。
理由を尋ねると“アソウ”って語感がよくないらしいのです。
スラングにあたるのかな？「earth hole」というのがあり、肛門と言う意味があるらしいのですが、“アソウ”の読みが丁度これにあたるので、大笑いしたという事らしい。
「ケツの穴総理」かぁ、なんとも残念な名前…。
でも、ここはあえて麻生さんに首相になっていただき、訪米して「ケツの穴とでも何とでも言え！」とか開き直っていただきたいですね。